「IASRE JAPAN」は、日本で初めて開催される国際デントリペア技術大会です。

本家ドイツ大会のURLはこちら　⇒　http://www.iasre.com/

この『IASRE』という大会は、海外のデントリペア業界ではとても有名で、毎年ヨーロッパで行われている大会です。
海外に行かなければ見れなかった工具やテクニックを、日本にいながら手に入れることが出来ます。

「IASRE JAPAN」では、すべての来訪者にとって海外のデントリペアラーとの交流や経験を分かち合う事の出来る場にしたいと考えております。

第４回　IASＲE-JAPAN開催

12月7～8日に開催を予定しておりました「IASRE JAPAN 2022」は、新型コロナウイルスの感染拡大防止の観点から
中止することとなりました。

これまで、皆様に安全に参加していただけるよう、検討を重ねておりましたが、参加者の安全と安心を優先し、誠に残念
ではありますが、この度の大会を中止する結論となりました。

大会を心待ちにしている皆様につきましては誠に申し訳ありませんが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。
新型コロナウイルスが一日も早く収束することを祈願するとともに、次回は、万全な体制で皆様とお会いできることを
楽しみにしております。

今後も皆様が安心・安全にご参加いただける大会となりますよう努めてまいりますので、どうぞよろしくお願い申し上
げます。

*******************************************************************

12월 7~8일에 개최를 예정하고 있던 「IASRE JAPAN 2022」는, 신형 코로나 바이러스의 감염 확대 방지의 관점에서
중단하게 되었습니다.

지금까지 여러분에게 안전하게 참가할 수 있도록 검토를 거듭하고 있었습니다만, 참가자의 안전과 안심을 우선해, 정말로 유감
입니다만, 이번 대회를 중지하는 결론이 되었습니다.

대회를 기다리고 있는 여러분에 대해서는 정말로 죄송합니다만, 이해의 잘 부탁드립니다.
신형 코로나 바이러스가 하루라도 빨리 수렴하기를 기원하며, 다음 번에는 만전의 체제로 여러분과 만날 수 있음을
기대하고 있습니다.

앞으로도 여러분이 안심・안전에 참가할 수 있는 대회가 되도록 노력해 가기 때문에, 잘 부탁드립니다
합니다.

*******************************************************************

原定于12月7-8日举行的IASRE JAPAN 2022，由于需要防止新冠状病毒的传播而被取消。
我们已决定取消该活动。

我们一直在研究这个问题，以确保每个人都能安全参与，但我们很遗憾地通知你，参与者的安全和保障是我们的首要任务，我们决定取消这次活动。

我们向所有期待该活动的人表示歉意，并请你们谅解。
我们祈祷新的冠状病毒能够尽快得到控制，并期待着下次见到你们，做好充分准备。

我们将继续尽一切努力，确保每个人都能安全地参与。
我们期待着下次再见到你们所有人。

***********************************************************
"IASRE JAPAN 2022", which was scheduled to be held on December 7-8, 2010, has been cancelled in order to prevent the spread of the new coronavirus.
We regret to inform you that we have decided to cancel the event in order to prevent the spread of the new coronavirus.

We have been studying the possibility of safely allowing everyone to participate in the event, and we regret to inform you that we have decided to cancel the event due to the safety and security of the participants.


We sincerely apologize to those who have been looking forward to the event, and ask for your understanding in this matter.
We pray that the new coronavirus will be under control as soon as possible, and we look forward to seeing all of you next time in a fully prepared state.
We look forward to seeing you all next time.

We will continue to make every effort to ensure that everyone can participate safely and securely.
We look forward to seeing you all next time.